Get Adobe Flash player

Breath of Fire 2 - GameBoy Advance (GBA)

Questo progetto è stato il primo per GBA…
Era cominciato sotto una buona stella, studiando il gioco insieme a Marainos e il suo mitico programma.
Le rogne sono cominciate, quando il suddetto programma, mi ha sputtanato la rom (era in fase di testing per sfruttare anche i puntatori del gba), dopo aver tradotto più di cento frasi…

Da qui, man mano è ricominciata la mia scalata solitaria e ho finalmente creato un programma che ripunti perfettamente il gioco senza errori (Win32-C++, facilmente adattabile ad altri giochi gba).

Nella table dei puntatori ci sono molti puntatori multipli (da 2 a 153 ripetizioni, per un totale di circa 4096 puntatori).
Nel dialogo troviamo invece 4000 frasi di cui 443 non vanno ripuntate. I byte usati per ripuntare il gioco invece sono di tre tipi diversi.

Grazie all'intervento del buon Mat, sono riuscito con successo a modificare le tre scritte mancanti del menu e
ad aggiungere le lettere accentate nella table dei font, anch'essa compressa con una lz77 apposita per GBA.

 

Fummo i primi a sbrogliare i puntatori di questa console, poi vennero gli altri... Bei tempi...




Stato: TERMINATO
Grafica: 100%
Testo: 100%
Altro Testo: N/A

Attachments:
Download this file (BoF2_Eng2Ita_1.0D.zip)BoF2_Eng2Ita_1.0D.zip[BOF 2 GBA - Trad Ita]238 kB

The Ignitor Factor - Super Nintendo Entertainment System (SNES)

Come dimenticare il mio primo progetto...(cominciato da Mog e poi passato a me)
Grazie all'aiuto di DUKE^, il progetto è tornato a nuova vita...
Con la sua abilità ha scovato e risolto la "galeotta" grafica....
Chiunque voglia testare le novità apportate, può scaricare l'apposita patch…


Stato: Terminato
Grafica: 100%
Testo: 100%
Altro Testo: 100%

Attachments:
Download this file (IGNITION_SR.zip)IGNITION_SR.zip[Ignition SR]31 kB

Warioland 3 - GameBoy Advance (GBA)

Un altro progetto non completato, a causa di una probabile compressione di parte della grafica.
E vista la scarsità quasi assoluta di strumenti per "giocare" col GBC.... È quasi completamente tradotto, tranne per il minigioco del Golf…


Stato: Chiuso
Grafica: 96%
Testo: 100%
Altro Testo: N/A

Attachments:
Download this file (WL3_TP.ZIP)WL3_TP.ZIP[Warioland 3 GBA trad Ita]17 kB

Grandia II - Computer Game (PC)

Non poteva mancare il secondo capitolo della saga, ma stavolta abbiamo cambiato piattaforma.

Io personalmente mi sono occupato della grafica aiutato da Mat e Gemini che hanno sbrogliato il formato grafico e la compressione, I dialoghi sono in fase di traduzione grazie all'aiuto di Ombra e di Chop che sono riusciti a risolvere il problema dei puntatori, anche se i crash sono molti... Per le utlitme news cercate il sito dei FiglidiGaucci...

I numeri per sfornare un ottimo lavoro ci sono tutti…


Stato: Completato. Per la patch completa c'è il sito dei FiglidiGaucci
Grafica: 100%
Testo: FiglidiGaucci
Altro Testo: N/A

Attachments:
Download this file (GG2.zip)GG2.zip[Solo Grafica]759 kB

Warioland 4 Gameboy Advance (GBA)

Visto che ero rimasto deluso con la traduzione di Warioland 3 (GBC), mi sono voluto rifare con il seguito sviluppato su console GBA.
Le difficoltà ci sono state, ma questo gioco ha messo in luce parecchi difetti dei vari tile editor (tile layer pro, tiled 2002, tile molester).
Il baco più grosso è stato quello di non riuscire a distinguere i colori, quando tra di loro ci passano differenze minime.
Questo ha portato alla visualizzazione dei due colori come uno solo e a conseguenti "effetti indesiderati" sul gioco…
Le patch create sono 2.Una per chi ha il gioco con l'intro dei MODE7 e l'altra per chi ha il gioco senza intro.


Stato: Terminato
Grafica: 100%
Testo: 100%
Altro Testo: N/A

Attachments:
Download this file (WL4_ITA_1P0.zip)WL4_ITA_1P0.zip[Warioland 4 GBA trad Ita]143 kB